А ты на что уставился?!
Постой-ка! Я тебя где-то уже видел.
Братан, у тебя мелочь есть?
А если найду?
"Больница Тото Така но Дай"
Начинаем.
Наркоз действует.
Ее состояние после операции лишь ухудшилось...
...полагаю, я не достаточно опытен.
Ты ни в чем не виноват.
Ты прекрасный хирург.
Тем более, что...
...она скоро поправится.
Всё.
Куросава...
...ты и в самом деле...
...послан нам свыше.
Закончи всё как обычно.
Русский перевод: Svart, (с) 2003 http://svart.animeworld.ru
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Попейте горячего имбирного отвара с медом.
Имбирного отвара?
Да. Он согревает и помогает при простуде.
Спасибо.
Вчера тоже опять работали?
Под проливным дождем?
И без зонтика?
Все ясно. Там-то вы и простудились.
Вам нужно сходить к доктору.
Вот адрес одной очень хорошей больницы.
Но сперва допейте.
Горло воспалилось.
Я выпишу вам рецепт.
Получите лекарство в аптеке на выходе.
Хорошо.
Еще...
Еще жалобы есть?
Нет, спасибо.
Ну вот и славно.
Вам повезло.
А ведь некоторые дети больны настолько, что не могут даже пойти поиграть на улицу.
Есть такие в нашей больнице.
Вот ваш рецепт, покажете в аптеке.
Спасибо.
До свидания.
Следующий!
Зеленый лук!
Что?
Повяжите зеленый лук вокруг шеи.
Возможно, поможет лучше любого лекарства.
Зеленый лук?
Здесь на три дня.
Принимать после еды.
Хорошо.
Подождите.
На третий.
Ну как там всё прошло в полиции?
Сердечный приступ, передозировка наркотиков.
Как дела?
Словно из мертвых воскресла.
И все благодаря доктору Кирихаре!
Нет, все прошло успешно, потому, что ты боролась изо всех сил.
Доктор,
Вы ведь меня тоже прооперируйте, да? Я тоже буду стараться изо всех сил!
.
Не о чем беспокоиться.
Верь в доктора, и все будет в порядке. Так ведь?
Конечно...
Вне всякого сомнения.
Хаяма Риса.
Пациентка из палаты 405.
Да, у нее операция на следующей неделе.
Состояние ее тяжелое. Не уверен, перенесет ли она ее.
А ведь у нее тоже есть мечты...
Я хочу, чтобы эта девочка жила.
Прошу тебя, помоги ей...
Помоги ей... своей силой.
А как насчет тебя?
В смысле?
Если я вылечу ее до операции, тебе не достанутся лавры.
С меня и так уже хватит...
А все благодаря тебе.
Я никогда не верил ни в Карму, ни в Божий Промысел...
...но, похоже, что-то такое все же существует.
Нечто...
Нечто, давшее мне власть распоряжаться чужими жизнями.
Да...
Это, если угодно, мое предназначение.
И если мое предназначение заключается в спасении безнадежно больных...
Я буду следовать ему до конца.
Ты уже нашел донора?
Да, это один из моих бывших пациентов.
Человеческий мусор.
Человек, тело которого нашли вчера, умер не естественной смертью.
Робин?
Я простудилась.
Согласно вскрытию, проведенному в полиции, он умер от сердечного приступа.
Тут бы и делу конец... но... он был Ведьмаком.
То есть, вы хотите сказать, что...
После занесения данных в компьютер полиции,
мы сравниваем их с записями в базе данных по Ведьмакам.
И если данные совпадают, то в STN-J проводится повторное вскрытие.
А результаты нашего вскрытия разительно отличаются от данных, полученных из полиции.
Причиной смерти явился некроз сердца... Попахивает применением Дара.
Пока не ясно, пал ли он жертвой другого Ведьмака или случайного всплеска собственной силы.
Но откуда такая разница в результатах вскрытия?
Возможно, скажете вы, это всего лишь ошибка, но...
При просмотре старых дел я наткнулся на подобный случай, это было три года назад.
Более того, вскрытие проводил один и тот же человек.
Кирихара Кахухиро, он совмещает работу патологоанатома с...
...работой в больнице Тото Така но Дай.
Он проводил вскрытия многих якудза.
И все они погибли от сердечных приступов и инфарктов. Подозрительно.
Скорее всего, это всё его рук дело.
Похоже, он совершенно легально избавлялся от улик...
...работая в полицейском морге.
Пока рано делать какие бы то ни было выводы...
Но велика вероятность того, что либо он либо сам Ведьмак, либо контактирует с Ведьмаком.
Необходимо установить за ним слежку.
А если они отказываются возвращать долги, требуй еще, еще и еще раз!
Ну а если и это не поможет...
Вы ведь знаете, что с такими бывает, да, доктор?
Долг платежом красен...
...им придется расплатиться своими жизнями.
Ну, вообщем, все хорошо.
И дело мое в порядке благодаря вам, доктор.
Я вам очень признателен.
В натуре!
Человеческий мусор...
Отнесите этот чек в дальнюю комнату.
Он будет спать...
...вечным сном.
Да.
Что-то мне хреново...
За нами хвост.
Ты тоже так думаешь?
Возможно полиция что-нибудь заподозрила.
Да нет, непохоже на полицию.
Тогда кто это?
Зачем они нас преследуют?
Возможно им нужен я.
...и моя сила.
Но ведь об этом никто не знает...
...кроме нас с тобой.
Не, я больше не пью...
Ты что творишь???
Вот ублюдок!
Черт тебя подери!
Черт, они, должно быть, внутри.
Похоже, у нас нет выбора. Сакаки, ты идешь первый, Робин, прикрывай его.
Мы с Карасумой прикроем выходы.
Робин!
Стоять!
Руки вверх!
Кто вы такие?
Парень, зачем ты...??
Я не обязан отвечать Ведьмакам.
Ведьмакам?
Держи его!
Хочешь...?
Ублюдок!
Если я этого не сделаю, нам конец.
Этот парнишка...
Давай быстрее, я не могу его больше держать.
Что-то не так.
Что?
Моя сила... моя сила на него не действует.
О чем ты? Быть того не может! Попробуй еще раз! Давай!
Робин...
Что?
Девушка?
Ты...
Вы...
Что ты здесь делаешь?
Все ясно. Ты - тот Ведьмак, за которым мы охотимся.
У тебя тоже есть какой-то дар?
Не волнуйся. Это просто хлороформ... Догони их.
Спасать человеческие жизни...
это... это мое предназначение, данное мне свыше.
Но ведь ты также и убивал.
Убивал невинных.
Они не были невинными! И поэтому я карал их своими собственными руками.
Никто не давал тебе такого права.
-Ой, что это? -Пожар? Или шаровая молния?
Сдавайся.
Ладно, прекрати. Я сдамся.
Не сдавайся! Беги!
Кирихара!
Карасума, прием.
Приостанавливаем операцию.
Робин.
Не двигайся.
Лежи смирно.
Иначе все обрушится.
Кирихара...
Ведьмак...
Значит, есть и другие...
...такие, как я или ты?
Люди, получившие силу свыше?
И как они ею распоряжаются?
Как используют эту силу?
Принимают ли они этот дар?
Свое предназначение...
Я же...
Я же буду следовать ему до конца.
А будешь ли верна ему ты?
Своему предназначению?
Предназначению?
Куросава...
Спаси ее...
...ради меня.
Обещаю.
К-Куросава!
КУРОСАВА!!!
Вот так. Скоро вам полегчает.
Нам точно не известно, когда в Куросаве проснулась сила.
Но, похоже, ему удалось многих вылечить благодаря ей.
Многих пациентов Кирихары.
А где сейчас Кирихара?
Под нашим наблюдением.
Русский перевод: Svart, (c) 2003. http://svart.animeworld.ru